1 00:00:02,000 --> 00:00:03,479 Deepfakes se tornaram mais fácil de criar 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,439 e mais difícil de detectar. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,399 Como podemos acreditar no que vemos? 4 00:00:07,400 --> 00:00:12,119 Operação Veritas vê o lançamento de um novo tipo de câmera CCTV - 5 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 projetado para detectar ataques cibernéticos e correção em tempo real. 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,320 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas ao palco Isaac Turner. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,319 Nós perdemos isso. Venha para três. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,279 LIFT TANNOY: Portas abrindo. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Me disseram que Carey-Cams já está em alta. 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,079 TIRO 11 00:00:31,080 --> 00:00:32,520 GRITANDO 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,959 TIROS 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,439 Coloque essas câmeras de volta! 14 00:00:38,440 --> 00:00:40,280 LIFT TANNOY: Portas fechando. 15 00:00:44,840 --> 00:00:47,119 Eu quero que você coloque os olhos em Danny Hart. 16 00:00:47,120 --> 00:00:48,639 E traga Gemma Garland. 17 00:00:48,640 --> 00:00:49,919 A correção está em jogo, Tom. 18 00:00:49,920 --> 00:00:51,519 São todos suspeitos. 19 00:00:51,520 --> 00:00:53,559 Eu excluiria esse se eu fosse você. Que merda...? 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,879 Temos um acordo. 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,639 Por que eu lhe faria um favor? 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,320 Então posso lhe dever uma. 23 00:00:59,320 --> 00:01:01,079 Esse não é o atirador. 24 00:01:01,080 --> 00:01:03,719 Combina com os outros. Sim, porque tudo foi corrigido. 25 00:01:03,720 --> 00:01:05,919 Por que eu sou o único quem viu o suspeito? 26 00:01:05,920 --> 00:01:08,079 Perdoe a intrusão. Eu sei que este é um momento crítico. 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,839 Vice-comandante Carey, permita-me para apresentar o Comandante Pierson, 28 00:01:10,840 --> 00:01:12,400 nosso novo chefe do SO15. 29 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 Prazer em conhecê-lo. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,279 Apoio a armas de fogo. 31 00:01:31,280 --> 00:01:33,639 Desculpe? Suporte de armas de fogo para a sala de operações um. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,799 Sala de operações de suporte de armas de fogo um? 33 00:01:35,800 --> 00:01:37,959 Suporte para armas de fogo? Intruso no CTC. 34 00:01:37,960 --> 00:01:40,799 Intruso? Esta é uma violação de segurança. Nível de ameaça - crítico. 35 00:01:40,800 --> 00:01:44,399 RÁDIO: Suporte para armas de fogo, 30 segundos. Permaneça exatamente onde você está. 36 00:01:44,400 --> 00:01:46,399 Mãos onde eu possa vê-las. Vice-Comandante Carey, 37 00:01:46,400 --> 00:01:48,279 Eu não sei que diabos você pensa que está fazendo, 38 00:01:48,280 --> 00:01:51,279 mas é melhor você ter uma explicação muito boa para isso. 39 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 O que você quer dizer com "comprometido"? 40 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 TRÁFEGO DE RÁDIO: Suporte para armas de fogo, 20 segundos. 41 00:01:58,560 --> 00:02:00,479 O Sr. Pierson não tem autorização. 42 00:02:00,480 --> 00:02:01,999 Liberação? Para o sétimo andar. 43 00:02:02,000 --> 00:02:04,119 O Comandante Pierson tem passou na verificação de segurança 44 00:02:04,120 --> 00:02:05,959 sem uma única preocupação. 45 00:02:05,960 --> 00:02:08,119 Não com SO15 ele não fez. 46 00:02:08,120 --> 00:02:10,479 Nós introduzimos medidas de emergência, 47 00:02:10,480 --> 00:02:12,479 desde a violação no QEII. 48 00:02:12,480 --> 00:02:14,079 KENDRICKS LIMPA A GARGANTA 49 00:02:14,080 --> 00:02:16,239 Pareceu-me apropriado, senhor, 50 00:02:16,240 --> 00:02:19,079 dada a nossa compreensão da ameaça ainda está evoluindo. 51 00:02:19,080 --> 00:02:21,799 O Sr. Pierson será escoltado para uma sala de entrevista segura 52 00:02:21,800 --> 00:02:25,039 onde ele aguardará interrogatório por um oficial de alta patente. 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,119 Ele é o mais graduado oficial do departamento. 54 00:02:27,120 --> 00:02:30,199 Muito bem, então - o Comissário. O Comissário Yates está com o PM. 55 00:02:30,200 --> 00:02:32,639 Caso você não tenha notado, Londres está sob ataque. 56 00:02:32,640 --> 00:02:34,639 Então ele terá que esperar até que um oficial de alta patente 57 00:02:34,640 --> 00:02:36,719 fica disponível. RÁDIO: Chegada de apoio armado de bombeiros. 58 00:02:36,720 --> 00:02:39,079 Sim, afaste-se! Pelo amor de Deus! 59 00:02:39,080 --> 00:02:42,199 Senhor, até que o Sr. Pierson pode ser devidamente examinado, 60 00:02:42,200 --> 00:02:44,479 Tenho controle operacional do CTC. 61 00:02:44,480 --> 00:02:47,199 Sua presença aqui constitui uma violação contínua 62 00:02:47,200 --> 00:02:49,480 e ele deve estar considerado um intruso. 63 00:02:51,320 --> 00:02:53,599 E francamente, senhor, perguntas precisam ser feitas sobre 64 00:02:53,600 --> 00:02:55,079 como isso foi permitido acontecer. 65 00:02:55,080 --> 00:02:56,799 Pelo amor de Deus, Raquel, leia a sala. 66 00:02:56,800 --> 00:02:59,399 Disseram-me para acelerar a orientação do novo comandante 67 00:02:59,400 --> 00:03:01,439 porque você precisava de apoio. Você. 68 00:03:01,440 --> 00:03:03,119 E, francamente, posso ver por quê. 69 00:03:03,120 --> 00:03:05,880 É uma pena que você não fosse tão gostoso sobre segurança no QEII. 70 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 Isso foi um pouco duro, Jez. 71 00:03:14,400 --> 00:03:16,800 Quero dizer... ela não está errada. 72 00:03:19,760 --> 00:03:21,239 Um prédio do governo foi violado, 73 00:03:21,240 --> 00:03:22,519 há um assassino à solta. 74 00:03:22,520 --> 00:03:24,800 Faz sentido aumentar a segurança, hora assim. 75 00:03:26,480 --> 00:03:29,159 Como disse o Comandante Carey, ela tem o controle operacional do CTC. 76 00:03:29,160 --> 00:03:30,520 Se ela chamar isso de violação... 77 00:03:31,960 --> 00:03:33,360 ..é uma violação. 78 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 Então eu acho que isso me faz um intruso. 79 00:03:40,560 --> 00:03:42,439 não ficarei ofendido se você quiser me fazer passar 80 00:03:42,440 --> 00:03:43,639 outra rodada de verificação. 81 00:03:43,640 --> 00:03:46,439 Longe disso - Agradeço seu rigor. 82 00:03:46,440 --> 00:03:48,519 Você não mexe. 83 00:03:48,520 --> 00:03:49,919 É prudente. 84 00:03:49,920 --> 00:03:51,400 Sem mencionar... 85 00:03:52,720 --> 00:03:54,200 ..na marca. 86 00:03:55,200 --> 00:03:57,239 Estou ansioso para trabalhar juntos, Comandante Carey. 87 00:03:57,240 --> 00:03:59,679 Já posso ver como o seu abordagem segundo o livro 88 00:03:59,680 --> 00:04:02,159 vai complementar meu mais... 89 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 ..estilo progressivo. 90 00:04:09,400 --> 00:04:12,160 Acompanhante Sr. Pierson para uma sala de entrevista segura. 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,599 Estou feliz que você pense que Tenho tempo para isso, Rachel. 92 00:04:18,600 --> 00:04:20,639 Eu não consigo pensar em mais conjunto de prioridades inverso. 93 00:04:20,640 --> 00:04:22,399 Apenas um pensamento. 94 00:04:22,400 --> 00:04:25,599 Eu ficaria feliz em renunciar às duas categorias coisa acima, se isso torna mais fácil? 95 00:04:25,600 --> 00:04:27,440 Acredito que isso fica a meu critério. 96 00:04:29,000 --> 00:04:31,720 Nesse caso, você estaria autorizado a me examinar você mesmo. 97 00:04:33,040 --> 00:04:34,400 Se você quiser? 98 00:04:39,720 --> 00:04:41,719 O que quer que você sinta você precisa fazer, Rachel, 99 00:04:41,720 --> 00:04:43,119 apenas faça isso, mas faça isso rapidamente. 100 00:04:43,120 --> 00:04:45,639 Porque sim, perguntas precisa ser perguntado 101 00:04:45,640 --> 00:04:49,479 sobre por que o Ministro do Interior o assassino ainda está por aí, 102 00:04:49,480 --> 00:04:51,480 e você nem está procurando por ele. 103 00:05:44,160 --> 00:05:46,720 APLAUSOS 104 00:05:51,160 --> 00:05:53,719 APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: Estes foram as últimas imagens a serem transmitidas 105 00:05:53,720 --> 00:05:56,679 de Isaac Turner antes que as telas ficassem pretas. 106 00:05:56,680 --> 00:06:00,079 Segundos depois, o homem acreditou ser o próximo primeiro-ministro britânico, 107 00:06:00,080 --> 00:06:01,359 estava morto. 108 00:06:01,360 --> 00:06:03,719 O assassinato de um membro sênior do governo britânico 109 00:06:03,720 --> 00:06:06,599 enviou ondas de choque ao redor do mundo. 110 00:06:06,600 --> 00:06:09,359 O Ministro do Interior foi em Westminster para promover 111 00:06:09,360 --> 00:06:11,559 vigilância mais inteligente no Reino Unido. 112 00:06:11,560 --> 00:06:13,639 GALERIA DE PROGRAMAS: Natasha, chegaremos até você em 20 minutos. 113 00:06:13,640 --> 00:06:15,359 Podemos divulgá-lo? 114 00:06:15,360 --> 00:06:17,999 Estou tentando desgastar o legal e conformidade, mas eles não estão felizes. 115 00:06:18,000 --> 00:06:20,159 Quando eles estão? GALERIA: Aguardando. 116 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 A polícia pediu que você entregasse todas as filmagens. Você enviou para nós. 117 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 Não significa que não esteja sob embargo. 118 00:06:24,760 --> 00:06:27,279 Um clipe do meu telefone. Eles têm todo o resto. 119 00:06:27,280 --> 00:06:29,279 Hum, Khadija tem um plano para isso. 120 00:06:29,280 --> 00:06:31,839 Você subiu um nível no livro dela, a propósito. Um entalhe? 121 00:06:31,840 --> 00:06:33,799 Arrisquei minha vida por aquela porra de tiro. 122 00:06:33,800 --> 00:06:36,199 APRESENTADOR: Estou aliviado em dizer, ela se junta a mim agora. Natasha. 123 00:06:36,200 --> 00:06:37,879 Boa noite, Khadija. 124 00:06:37,880 --> 00:06:39,879 Você precisa fazer isso seu bem-estar para conformidade. 125 00:06:39,880 --> 00:06:42,839 Natasha, eu sei que você esteve através de uma provação. Como vai você? 126 00:06:42,840 --> 00:06:46,639 E sua tripulação. Você e sua tripulação estão seguro e fora de perigo? 127 00:06:46,640 --> 00:06:48,599 Sim. Obrigado, Khadija. 128 00:06:48,600 --> 00:06:52,879 A polícia deu alguma indicação quanto à identidade do atirador, 129 00:06:52,880 --> 00:06:54,199 ou sua motivação? 130 00:06:54,200 --> 00:06:55,639 Ainda não, Khadija. 131 00:06:55,640 --> 00:06:58,519 A polícia perguntou o público não especula 132 00:06:58,520 --> 00:07:00,359 quanto ao motivo do assassino, 133 00:07:00,360 --> 00:07:02,799 enquanto eles estão seguindo múltiplas linhas de investigação. 134 00:07:02,800 --> 00:07:05,319 Um ataque terrorista em Westminster. 135 00:07:05,320 --> 00:07:08,959 Um futuro primeiro-ministro britânico morto a tiros a sangue frio. 136 00:07:08,960 --> 00:07:11,359 E o que ouvimos das autoridades? 137 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Grilos. Não... 138 00:07:12,840 --> 00:07:16,279 No vazio da informação, perguntas urgentes estão se acumulando. 139 00:07:16,280 --> 00:07:19,919 Não menos importante, como foi que um atacante armado permitido entrar 140 00:07:19,920 --> 00:07:23,839 um prédio do governo, matar um importante político britânico, 141 00:07:23,840 --> 00:07:25,799 e, até agora, escapar da captura? 142 00:07:25,800 --> 00:07:28,239 CAREY: Puxe tudo há para encontrar em Noah Pierson. 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,640 Pesquise registros policiais e militares. Sim, senhora. 144 00:07:32,680 --> 00:07:34,559 Execute a gravação facial. Senhora. 145 00:07:34,560 --> 00:07:36,320 Executar reconhecimento facial em...? 146 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 O intruso. 147 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 Sim, senhora. 148 00:07:49,000 --> 00:07:50,959 Proteja cada item em sua pessoa. 149 00:07:50,960 --> 00:07:53,559 Triagem avançada para armas, substâncias, 150 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 dispositivos de transmissão secretos. 151 00:07:56,120 --> 00:07:57,720 Envie-me essa mancha. Enviando. 152 00:07:59,840 --> 00:08:01,039 Paige? 153 00:08:01,040 --> 00:08:03,359 OFICIAL: Solicitando varredura e pesquisa de corpo inteiro. 154 00:08:03,360 --> 00:08:04,440 Pegue ela, sim? 155 00:08:07,000 --> 00:08:11,040 26 cidadãos do Reino Unido nomeados Noé Pierson. Nenhum corresponde. 156 00:08:12,240 --> 00:08:15,000 Estenda a pesquisa para incluir estrangeiros. Sim, senhora. 157 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 Paige, você reconhece esse homem? 158 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 Sim. Ele... ele estava aqui alguns minutos atrás. 159 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Obrigado. Quero dizer, antes disso? 160 00:08:27,440 --> 00:08:30,079 Estaria tudo bem se eu fosse para casa? 161 00:08:30,080 --> 00:08:31,360 Não, não seria! eu... 162 00:08:33,320 --> 00:08:35,039 Eu preciso de você. 163 00:08:35,040 --> 00:08:37,240 Chefe de comunicação pensa você está pronto para avançar. 164 00:08:38,560 --> 00:08:41,040 Ângela? Ela acredita em você e eu também. 165 00:08:42,320 --> 00:08:44,799 Agora, eu preciso que você faça referência cruzada à sua lista de convidados 166 00:08:44,800 --> 00:08:47,720 para o lançamento da Veritas com os registros das testemunhas. OK. 167 00:08:50,880 --> 00:08:53,759 D.C. Jacobs. Vou te enviar essa mancha. 168 00:08:53,760 --> 00:08:57,079 Eu quero que você mostre isso para todo o pessoal de plantão no QEII 169 00:08:57,080 --> 00:08:58,479 desde que o lançamento foi anunciado. 170 00:08:58,480 --> 00:09:01,399 Veja se eles se lembram de tê-lo visto no prédio nos dias 171 00:09:01,400 --> 00:09:03,240 que antecedeu o ataque. Senhora. 172 00:09:06,360 --> 00:09:07,400 Senhora? 173 00:09:10,240 --> 00:09:12,239 Se você não se importa que perguntemos... 174 00:09:12,240 --> 00:09:14,639 Que porra está acontecendo? Sim. 175 00:09:14,640 --> 00:09:16,560 TELEFONE MÓVEL VIBRA 176 00:09:23,040 --> 00:09:24,080 Comigo. 177 00:09:35,440 --> 00:09:36,480 É ele. 178 00:09:37,880 --> 00:09:41,199 Aquele homem, alegando ser nosso novo comandante, 179 00:09:41,200 --> 00:09:44,120 esse é o homem que atirou Isaac Turner. 180 00:09:48,480 --> 00:09:49,679 OK. 181 00:09:49,680 --> 00:09:52,999 Quanto a quem mais está envolvido, o vice-comissário, ele deve ser. 182 00:09:53,000 --> 00:09:54,519 O Comissário? 183 00:09:54,520 --> 00:09:56,999 Não há como dizer até onde isso poderia ir. 184 00:09:57,000 --> 00:09:59,519 “Alguém experimentou em nível multiagências", 185 00:09:59,520 --> 00:10:01,319 foi o que Yates disse. 186 00:10:01,320 --> 00:10:02,480 O que isso significa? 187 00:10:04,680 --> 00:10:06,199 Tom, 188 00:10:06,200 --> 00:10:07,719 entre no telefone do intruso. 189 00:10:07,720 --> 00:10:09,039 Copie tudo. 190 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 A primeira coisa que precisamos fazer é encontrar uma razão para ele 191 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 falhar na verificação. Precisamos negar a autorização. 192 00:10:15,920 --> 00:10:18,040 Ele não pode ser permitido entrar aqui. Senhora. 193 00:10:19,920 --> 00:10:21,559 Você se importaria de nos deixar entrar? 194 00:10:21,560 --> 00:10:23,039 Em? 195 00:10:23,040 --> 00:10:24,759 Em seu... pensamento. 196 00:10:24,760 --> 00:10:26,919 Sim. Qual é a sua teoria? 197 00:10:26,920 --> 00:10:28,839 Teoria? Sua proposta. 198 00:10:28,840 --> 00:10:31,439 Sim, eu sei que porra de teoria é, Tom. Eu não preciso de uma teoria. 199 00:10:31,440 --> 00:10:32,839 Eu vi! 200 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 Senhora. A gravação facial encontrou uma correspondência. 201 00:10:41,560 --> 00:10:42,999 Face match, senhora. 202 00:10:43,000 --> 00:10:44,879 97,8%. 203 00:10:44,880 --> 00:10:46,999 Em Pierson? Não, senhora. No atirador. 204 00:10:47,000 --> 00:10:48,240 Traga-o para cima. 205 00:10:49,560 --> 00:10:51,159 James Whitlock. 206 00:10:51,160 --> 00:10:53,079 Nasceu em Lewisham, sul de Londres. 207 00:10:53,080 --> 00:10:55,159 Whitlock? Branco britânico. 208 00:10:55,160 --> 00:10:57,239 Um metro e oitenta e um, 34 anos. 209 00:10:57,240 --> 00:10:59,599 Posso avisar à imprensa que lançaremos o nome do principal suspeito? 210 00:10:59,600 --> 00:11:01,599 Não! E esse não é o principal suspeito. 211 00:11:01,600 --> 00:11:03,199 LATIF: Algum anterior? Só um pouco. 212 00:11:03,200 --> 00:11:06,319 Posse de arma de fogo não licenciada, comunicações maliciosas, 213 00:11:06,320 --> 00:11:08,399 ameaças de matar, conspiração para assassinar. 214 00:11:08,400 --> 00:11:10,359 Conspiração para assassinato? Por que ele não está lá dentro? 215 00:11:10,360 --> 00:11:13,159 Conspiração para assassinato anulada. Ele saiu no ano passado. 216 00:11:13,160 --> 00:11:14,999 Condenado a 18 anos, cumpriu 4. 217 00:11:15,000 --> 00:11:17,279 Jamie Whitlock. Você o conhece? 218 00:11:17,280 --> 00:11:20,559 Sim, foi ele quem ameaçou para matar um monte de vereadores locais. 219 00:11:20,560 --> 00:11:22,200 Em algum lugar em Kent. 220 00:11:23,200 --> 00:11:25,039 Encontre-o. Sim, senhora. 221 00:11:25,040 --> 00:11:26,999 Traga-o para interrogatório. 222 00:11:27,000 --> 00:11:30,519 Tem um endereço? Registrado em seu endereço da mãe - Jill Whitlock. 223 00:11:30,520 --> 00:11:33,239 Enviando coordenadas. Envie armas de fogo para apoiar. 224 00:11:33,240 --> 00:11:35,199 Senhora, a segurança precisa de um minuto. 225 00:11:35,200 --> 00:11:37,999 Desculpas, senhora. Parece que há houve algum mal-entendido 226 00:11:38,000 --> 00:11:39,639 com sua chegada recente? 227 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 Por que, o que aconteceu? 228 00:11:42,360 --> 00:11:44,399 Oh, me desculpe, senhora. Sua outra chegada recente. 229 00:11:44,400 --> 00:11:45,599 Gema Garland? 230 00:11:45,600 --> 00:11:48,039 Ela tem a impressão de que estaria juntando-me a você no sétimo andar. 231 00:11:48,040 --> 00:11:50,440 Não, ela não é. Ela é apenas experimentando. Diga a ela para... 232 00:11:52,280 --> 00:11:53,759 Diga a ela para esperar. 233 00:11:53,760 --> 00:11:55,599 Estarei aí em um minuto. 234 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 TELEFONE MÓVEL VIBRA 235 00:12:00,960 --> 00:12:02,319 Khadija. 236 00:12:02,320 --> 00:12:05,679 Eu estava começando a pensar que você não estavam falando comigo. 237 00:12:05,680 --> 00:12:08,359 Você não está ainda dolorido depois minha pequena emboscada no estúdio 238 00:12:08,360 --> 00:12:10,079 na outra noite, não é? 239 00:12:10,080 --> 00:12:12,199 Não é uma boa aparência se estamos de mãos dadas 240 00:12:12,200 --> 00:12:13,439 como Thelma e Louise. 241 00:12:13,440 --> 00:12:14,719 Acredite ou não, Khadija, 242 00:12:14,720 --> 00:12:17,399 Eu tive coisas mais importantes para pensar. 243 00:12:17,400 --> 00:12:18,440 Sim, eu sei. 244 00:12:19,560 --> 00:12:20,680 Eu também. 245 00:12:29,800 --> 00:12:32,759 Por que você não liberou algum detalhe sobre seu suspeito? 246 00:12:32,760 --> 00:12:35,199 Você pode ter mais sorte encontrando James Whitlock 247 00:12:35,200 --> 00:12:37,519 se as pessoas soubessem como ele era. 248 00:12:37,520 --> 00:12:39,639 De onde você tirou esse nome? 249 00:12:39,640 --> 00:12:41,959 Então é Whitlock? 250 00:12:41,960 --> 00:12:44,999 Ed cobriu seu julgamento, quando ele era um repórter humilde. 251 00:12:45,000 --> 00:12:47,719 Não precisamos de reconhecimento facial. 252 00:12:47,720 --> 00:12:50,159 Ed o reconheceu imediatamente. 253 00:12:50,160 --> 00:12:52,039 Reconheceu-o de quê? 254 00:12:52,040 --> 00:12:54,999 Ah, não posso revelar a fonte. Embargamos todas as filmagens. 255 00:12:55,000 --> 00:12:57,239 Bem, isso parece ter escorregou por entre seus dedos. 256 00:12:57,240 --> 00:12:58,959 Khadija, eu não sei o que você tem 257 00:12:58,960 --> 00:13:01,239 mas não é seguro para transmissão. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 Você não pode dizer que não é no interesse público. 259 00:13:03,720 --> 00:13:06,599 Khadija, você entre todas as pessoas deveria entender 260 00:13:06,600 --> 00:13:08,640 a necessidade de verificar evidências de vídeo. 261 00:13:10,280 --> 00:13:12,560 Mas é ele, não é? Ele é seu criminoso? 262 00:13:17,120 --> 00:13:20,359 Se você quer ser conhecido por divulgando notícias falsas, Khadija, 263 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 coloque isso lá fora. 264 00:13:25,880 --> 00:13:27,799 O minuto Pierson é através da segurança 265 00:13:27,800 --> 00:13:29,319 e pronto para interrogatório... 266 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Você saberá disso, senhora. 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 DINGS DA PORTA DE ELEVAÇÃO 268 00:13:54,960 --> 00:13:56,520 Olá, Raquel. 269 00:14:01,960 --> 00:14:04,080 BIPS DE BLOQUEIO DE CÓDIGO DE CHAVE 270 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 Noé Pierson. 271 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Designer de moda? 272 00:14:24,760 --> 00:14:27,279 O novo comandante do SO15. 273 00:14:27,280 --> 00:14:28,320 Oh. 274 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 Eu sinto muito. 275 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 LAMENTAÇÕES DO SCANNER Boa noite, senhor. 276 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Apenas através do scanner, por favor. 277 00:14:43,960 --> 00:14:45,799 LAMENTAÇÕES DO SCANNER 278 00:14:45,800 --> 00:14:47,359 Desculpe pelo inconveniente, senhor. 279 00:14:47,360 --> 00:14:49,759 Você se importaria de remover seu calçado para mim, por favor? 280 00:14:49,760 --> 00:14:51,239 Obrigado. 281 00:14:51,240 --> 00:14:54,040 Estou feliz por ter usado um novo par de meias para o meu primeiro dia. 282 00:14:55,600 --> 00:14:56,840 Obrigado. 283 00:15:05,800 --> 00:15:07,520 Eu preciso de sua ajuda. 284 00:15:09,560 --> 00:15:12,599 Foi por isso que você me arrastou até aqui? Por que mais? 285 00:15:12,600 --> 00:15:15,559 Você se tornou alarmantemente bom em mentindo descaradamente, Rachel. 286 00:15:15,560 --> 00:15:18,000 Se eu não te conhecesse melhor, Eu poderia ter acreditado em você. 287 00:15:19,480 --> 00:15:22,640 Por que diabos você acha Eu gostaria de ajudá-lo? 288 00:15:24,360 --> 00:15:25,999 Porque você se importa? 289 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Sobre você? Sobre questões de segurança nacional. 290 00:15:30,240 --> 00:15:32,559 Por que outro motivo você me ligaria no meio de um ataque terrorista 291 00:15:32,560 --> 00:15:33,719 para oferecer seu conselho? 292 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Colocar o Parlamento em bloqueio não é conselho – é protocolo! 293 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 Você sente falta disso? 294 00:15:48,360 --> 00:15:50,239 Então, apenas um dispositivo, senhor? Hum. 295 00:15:50,240 --> 00:15:52,720 Um é o suficiente. Verdadeiro. 296 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 Eu confio que isso vai ficar aí? Sem dúvida, senhor. Sim. 297 00:16:05,800 --> 00:16:09,399 Tenho certeza de que Noah Pierson não é seu nome verdadeiro. 298 00:16:09,400 --> 00:16:10,879 Ah-huh. 299 00:16:10,880 --> 00:16:12,279 Clássico. O que é? 300 00:16:12,280 --> 00:16:15,959 Eles passam por cima de um altamente qualificado candidata feminina a favor de, 301 00:16:15,960 --> 00:16:17,360 bem, ele. 302 00:16:18,520 --> 00:16:20,599 Você o conhece? 303 00:16:20,600 --> 00:16:22,680 Eu conheço o tipo dele. Trabalhei com o suficiente. 304 00:16:24,080 --> 00:16:27,319 Que tipo? Escola pública, obviamente. 305 00:16:27,320 --> 00:16:28,519 Eton, provavelmente. 306 00:16:28,520 --> 00:16:29,959 Ou Cartuxa. 307 00:16:29,960 --> 00:16:31,439 Cambridge. 308 00:16:31,440 --> 00:16:32,639 Cambridge? 309 00:16:32,640 --> 00:16:34,840 Não é Oxford ou Cambridge? 310 00:16:35,920 --> 00:16:36,960 Durham talvez. 311 00:16:38,040 --> 00:16:40,239 Mas não Oxford. Tudo isso de uma mancha? 312 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 Não foi por isso que você me perguntou? 313 00:16:44,600 --> 00:16:47,000 O que mais você pode me contar sobre ele? De uma mancha? 314 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Patch através dos feeds ao vivo da segurança. 315 00:16:56,440 --> 00:16:59,639 Então é assim que você está chamando, um ataque terrorista. 316 00:16:59,640 --> 00:17:02,479 Se isso fosse apenas sobre assassinando Isaac Turner, 317 00:17:02,480 --> 00:17:04,920 eles poderiam ter atirado nele enquanto ele estava correndo. 318 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 Eles escolheram fazer isso com a nação assistindo. 319 00:17:15,600 --> 00:17:17,879 Eu entendi os feeds de transmissão foram cortados. 320 00:17:17,880 --> 00:17:20,560 Então? Bem, eles querem que as pessoas ver ou não? 321 00:17:24,880 --> 00:17:27,279 Ah, Raquel. 322 00:17:27,280 --> 00:17:29,639 Ouvi dizer que você governou este lugar com punho de ferro. 323 00:17:29,640 --> 00:17:32,319 Eu não percebi que você tinha começado trancando seus colegas. 324 00:17:32,320 --> 00:17:35,120 Por que você está colocando o novo comandante através da segurança? 325 00:17:37,040 --> 00:17:38,440 Venha e dê uma olhada mais de perto. 326 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 Oh. Não parece polícia. 327 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Imagino que ele tenha estado em destacamento por um tempo. 328 00:17:49,400 --> 00:17:50,879 MI5? 329 00:17:50,880 --> 00:17:53,479 Parece ter um certo ar bem viajado sobre ele, 330 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 você não acha? 331 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 MI6? 332 00:18:00,800 --> 00:18:03,120 Ele chegou até você, não foi? 333 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 E vire à direita, por favor. 334 00:18:09,480 --> 00:18:11,519 O que ele fez para te chatear, Rachel? 335 00:18:11,520 --> 00:18:13,799 Além de pegar seu emprego, quero dizer? 336 00:18:13,800 --> 00:18:16,239 Por que você está aqui obcecado por esse fantasma, 337 00:18:16,240 --> 00:18:18,960 quando você deveria estar caçando O assassino de Isaac Turner? 338 00:18:20,400 --> 00:18:22,120 Ele é o assassino de Isaac Turner. 339 00:18:26,920 --> 00:18:29,200 A MÁQUINA BIPA SILENCIOSAMENTE 340 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Você poderia dar um passo à frente, por favor, senhor? 341 00:18:40,440 --> 00:18:42,279 ASSOBIOS DO SCANNER 342 00:18:42,280 --> 00:18:45,119 Você tem algum implante médico devemos saber, senhor? 343 00:18:45,120 --> 00:18:46,440 Ah, sim. 344 00:18:47,960 --> 00:18:50,560 Meu...outro dispositivo. 345 00:19:02,160 --> 00:19:03,560 Entre nisso. 346 00:19:17,800 --> 00:19:20,360 Você se importa se eu pegar olhar mais de perto, senhor? 347 00:19:22,000 --> 00:19:23,559 Protocolo. 348 00:19:23,560 --> 00:19:27,559 De jeito nenhum. Você tem uma sala de busca corporal disponível? 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,600 Protocolo. 350 00:19:31,000 --> 00:19:32,919 Bem... 351 00:19:32,920 --> 00:19:35,679 ..você durou um ano. Você finalmente desapareceu. 352 00:19:35,680 --> 00:19:37,279 Eu disse que não tenho muito tempo. 353 00:19:37,280 --> 00:19:39,719 Então por que você simplesmente não avançar para o bit 354 00:19:39,720 --> 00:19:41,359 onde você percebe que estou certo? 355 00:19:41,360 --> 00:19:44,159 Eu era a única pessoa na sala para ver seu rosto. 356 00:19:44,160 --> 00:19:47,839 Todos os outros estavam muito ocupados tentando coloque-o em suas câmeras ou telefones. 357 00:19:47,840 --> 00:19:49,120 Então eles devem tê-lo. 358 00:19:51,440 --> 00:19:52,800 A correção está em jogo. 359 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 As imagens da notícia foram falsas. 360 00:19:59,400 --> 00:20:02,440 Aposto que você gostaria de estar vestindo sua pequena câmera escondida agora. 361 00:20:08,120 --> 00:20:11,239 Eu poderia te pedir desabotoar a camisa, senhor? 362 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 Acredito que estamos sozinhos? 363 00:20:12,640 --> 00:20:13,960 Claro, senhor. 364 00:20:23,280 --> 00:20:24,800 Eu sei o que está acontecendo aqui. 365 00:20:26,680 --> 00:20:27,720 É óbvio. 366 00:20:29,640 --> 00:20:30,680 Você está em choque. 367 00:20:33,000 --> 00:20:34,479 Você é médico agora? 368 00:20:34,480 --> 00:20:37,399 Não preciso ser médico para saber o que o trauma pode fazer a uma pessoa. 369 00:20:37,400 --> 00:20:39,279 Vamos apenas considerar os fatos. 370 00:20:39,280 --> 00:20:40,919 Pelo meu cálculo, 371 00:20:40,920 --> 00:20:43,560 você sofreu dois traumas agudos hoje. 372 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 Dois? A perda de Isaac Turner... 373 00:20:48,400 --> 00:20:49,919 ..e a ​​perda do seu emprego. 374 00:20:49,920 --> 00:20:51,919 Jesus Cristo! 375 00:20:51,920 --> 00:20:53,359 Dificilmente comparável. 376 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 Ou talvez mais precisamente, sua perda de controle. 377 00:20:58,080 --> 00:21:00,480 Você está familiarizado com o conceito de transferência? 378 00:21:01,640 --> 00:21:04,199 quando atribuímos o trauma causado por uma pessoa 379 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 para um completamente diferente indivíduo. 380 00:21:09,640 --> 00:21:12,200 Eu sei o quão mal você queria o emprego, Rachel. 381 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 Pierson pegou. 382 00:21:15,800 --> 00:21:16,960 Ele matou sua carreira. 383 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Matou seus sonhos. 384 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 Faz sentido que você tenha projetado seu rosto no assassino. 385 00:21:26,280 --> 00:21:28,159 Como eu poderia ter projetou o rosto de um homem 386 00:21:28,160 --> 00:21:30,000 quando eu nunca o tinha visto antes? 387 00:21:32,600 --> 00:21:35,039 RÁDIO: James, entre. Solicite atualização. 388 00:21:35,040 --> 00:21:36,840 Prosseguindo com a pesquisa. 389 00:21:38,760 --> 00:21:41,199 Verificação de segurança? 390 00:21:41,200 --> 00:21:43,079 Não deve demorar muito, senhora. 391 00:21:43,080 --> 00:21:44,720 Basta dar uma olhada em um implante. 392 00:21:46,440 --> 00:21:47,639 Repita? 393 00:21:47,640 --> 00:21:49,599 O scanner identificou um objeto estranho 394 00:21:49,600 --> 00:21:51,479 dentro da parte superior do tronco do indivíduo. 395 00:21:51,480 --> 00:21:54,319 Um marca-passo? Esse homem não precisa de marca-passo. 396 00:21:54,320 --> 00:21:56,279 Onde ele está agora? Traga isso à tona. 397 00:21:56,280 --> 00:21:58,360 Sem cobertura em a sala de busca corporal, senhora. 398 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Apoio armado à segurança. 399 00:22:18,800 --> 00:22:19,839 Senhor. 400 00:22:19,840 --> 00:22:22,000 BIPS DE PORTÁTIL 401 00:22:28,040 --> 00:22:29,320 Merda! Desligue. 402 00:22:35,360 --> 00:22:37,439 LAMENTAÇÕES DO SCANNER 403 00:22:37,440 --> 00:22:39,559 Polícia armada! Polícia armada! Polícia armada! 404 00:22:39,560 --> 00:22:41,280 LAMENTAÇÕES DO SCANNER 405 00:22:43,400 --> 00:22:44,840 Está tudo bem, senhora? 406 00:22:56,880 --> 00:22:59,359 Kilo 9 para todas as unidades. Aguarde a entrada. 407 00:22:59,360 --> 00:23:01,759 Violação em 30 segundos. RÁDIO: Equipe Alpha em posição. 408 00:23:01,760 --> 00:23:03,759 Invasão na casa de James Whitlock em andamento, senhor. 409 00:23:03,760 --> 00:23:05,879 OFICIAL ARMADO: Equipe em posição. Aguardando. 410 00:23:05,880 --> 00:23:08,279 PROGRAMA DE TV: Sentimos a sala precisava de uma parede especial, 411 00:23:08,280 --> 00:23:09,999 então escolhemos um texturizado... 412 00:23:10,000 --> 00:23:12,400 CÃO LADIDO 413 00:23:14,520 --> 00:23:16,879 O que está acontecendo? BEBÊ CHORA 414 00:23:16,880 --> 00:23:18,839 QUEDA ALTA 415 00:23:18,840 --> 00:23:20,359 Polícia armada! 416 00:23:20,360 --> 00:23:22,399 Polícia armada! Polícia armada! Sente-se! Sente-se! 417 00:23:22,400 --> 00:23:24,079 O que você está fazendo na minha casa? Onde está James Whitlock? 418 00:23:24,080 --> 00:23:27,079 Onde está seu filho? Seus bastardos! Acalme-se, amor. Acalmar. 419 00:23:27,080 --> 00:23:29,239 Polícia armada! Tiago, onde ele está? 420 00:23:29,240 --> 00:23:30,599 Polícia armada! 421 00:23:30,600 --> 00:23:33,399 Onde está seu pai, querido? É tudo certo, mostre-me suas mãos. 422 00:23:33,400 --> 00:23:36,399 Mostre-me suas mãos. estou procurando seu pai. Ele está aqui? Ele está aqui? 423 00:23:36,400 --> 00:23:39,039 Acalmar! Seus bastardos! 424 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 Claro! Onde ele está? 425 00:23:41,840 --> 00:23:43,560 RÁDIO: Propriedade Whitlock liberada. 426 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Acho que esse é o quarto dele. 427 00:23:47,560 --> 00:23:49,400 MULHER GRITA LÁ EM BAIXO 428 00:23:51,800 --> 00:23:53,479 Quilo 9. Quilo 2. 429 00:23:53,480 --> 00:23:54,719 Imóvel liberado. 430 00:23:54,720 --> 00:23:57,839 Nenhum olho em Whitlock. Recupere todos os dispositivos para CTC. 431 00:23:57,840 --> 00:24:00,239 GRITOS DE BEBÊ 432 00:24:00,240 --> 00:24:02,559 Vou precisar de uma sala de operações maior. 433 00:24:02,560 --> 00:24:04,839 Parece ser exatamente o que ele diz é, senhora. 434 00:24:04,840 --> 00:24:07,519 Dispositivo eletrônico para regular seu batimento cardíaco. 435 00:24:07,520 --> 00:24:08,799 Você acreditou que era um... 436 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Comandante Carey não acreditei em nada. 437 00:24:12,080 --> 00:24:15,640 Ela tinha motivos para suspeitar do Sr. Pierson pode estar abrigando um IED. 438 00:24:16,920 --> 00:24:18,599 Nas circunstâncias 439 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 não havia outro curso de ação disponível para ela. 440 00:24:20,600 --> 00:24:22,799 Só para esclarecer, senhora - 441 00:24:22,800 --> 00:24:25,479 o que ela está fazendo aqui? 442 00:24:25,480 --> 00:24:27,079 Saindo. 443 00:24:27,080 --> 00:24:29,200 Ah, você está certo. Você tem isso. 444 00:24:30,280 --> 00:24:32,439 Você não precisa da minha ajuda. 445 00:24:32,440 --> 00:24:33,480 Ajuda? 446 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Espero que você esteja errada, Rachel. 447 00:24:41,720 --> 00:24:43,080 Sobre a filmagem. 448 00:24:44,840 --> 00:24:46,959 Mas se você estiver certo, 449 00:24:46,960 --> 00:24:48,560 você não pode dizer que eu não avisei. 450 00:24:52,440 --> 00:24:53,799 Um PPO irá acompanhá-lo até sua casa. 451 00:24:53,800 --> 00:24:55,360 Não há necessidade. Eu não vou para casa. 452 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 Eu tenho uma vida, você sabe. 453 00:25:00,360 --> 00:25:01,480 Ela não. 454 00:25:06,240 --> 00:25:08,319 Fique de olho nela. 455 00:25:08,320 --> 00:25:10,359 Ah, o telefone do Pierson, senhora. 456 00:25:10,360 --> 00:25:13,119 Você entrou nisso? Ele cuspiu algum tipo de malware. 457 00:25:13,120 --> 00:25:15,239 Metade corrompida os arquivos na unidade local. 458 00:25:15,240 --> 00:25:17,559 E daí? Há um vírus na sala de operações? 459 00:25:17,560 --> 00:25:20,519 Não, não. Um laptop seguro a soma total dos danos. 460 00:25:20,520 --> 00:25:23,160 Mas sugiro que coloquemos o relatório do senhor deputado Pierson telefone de volta em seu lugar. 461 00:25:24,720 --> 00:25:26,519 O que ele escondeu nisso? 462 00:25:26,520 --> 00:25:28,120 Ele estará pronto quando você estiver, senhora. 463 00:25:34,800 --> 00:25:37,080 Você quer outra pessoa assumir a liderança lá? 464 00:25:38,920 --> 00:25:39,960 Não. 465 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 FECHADAS DE PORTA 466 00:25:50,720 --> 00:25:52,399 RÁDIO: Quilo 3. Quilo 1. 467 00:25:52,400 --> 00:25:53,839 Atenção, senhora. 468 00:25:53,840 --> 00:25:56,359 O Comissário está no edifício. Ele está perguntando por você. 469 00:25:56,360 --> 00:25:59,519 Yates? Eu preciso entrar lá antes que ele... 470 00:25:59,520 --> 00:26:00,799 Raquel. 471 00:26:00,800 --> 00:26:02,079 Senhor, eu estava... 472 00:26:02,080 --> 00:26:04,839 Eu estava prestes a... Eu pedi atualizações. 473 00:26:04,840 --> 00:26:08,719 Acabei de chegar de uma reunião do Cobra, onde o PM perguntou repetidamente 474 00:26:08,720 --> 00:26:11,039 se estivéssemos mais perto para nomear o suspeito. 475 00:26:11,040 --> 00:26:13,799 E então eu tenho que encontrar o nome saiu de Comms. Comunicações? 476 00:26:13,800 --> 00:26:16,119 A BBC vai lançar o nome às dez horas. 477 00:26:16,120 --> 00:26:18,479 Senhor, isso é Khadija Khan em arrogância. 478 00:26:18,480 --> 00:26:20,119 Ela não fará isso. Eu posso lidar com ela. 479 00:26:20,120 --> 00:26:22,039 Queremos que eles façam isso! 480 00:26:22,040 --> 00:26:24,439 James Whitlock está armado e perigoso. 481 00:26:24,440 --> 00:26:26,719 O público tem o direito de saber quem é o suspeito. 482 00:26:26,720 --> 00:26:30,439 Senhor, como você e Comms sabem, Estou preocupado com a filmagem. 483 00:26:30,440 --> 00:26:32,879 Traremos o Sr. Whitlock para interrogatório. 484 00:26:32,880 --> 00:26:35,159 Mas ele não é suspeito até eu dizer que ele é. 485 00:26:35,160 --> 00:26:36,760 Ele está aqui? Er... 486 00:26:41,040 --> 00:26:43,399 O que é Comandante Pierson fazendo em uma cela? 487 00:26:43,400 --> 00:26:47,159 O Sr. Pierson ofereceu-se voluntariamente para passar por alguma verificação adicional. 488 00:26:47,160 --> 00:26:48,959 Você o machucou como um suspeito de terrorismo. 489 00:26:48,960 --> 00:26:52,959 As circunstâncias de sua admissão ao SO15 eram altamente irregulares. 490 00:26:52,960 --> 00:26:54,599 Eles levantaram uma série de preocupações 491 00:26:54,600 --> 00:26:56,919 relativo a sensível assuntos operacionais. 492 00:26:56,920 --> 00:27:00,039 CTC foi comprometido e o protocolo dita, 493 00:27:00,040 --> 00:27:02,599 até que eu possa totalmente pergunta senhor Pierson, 494 00:27:02,600 --> 00:27:05,319 sua verificação de segurança permanece incompleto. 495 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Receio que ela esteja certa, senhor. 496 00:27:10,560 --> 00:27:12,360 Você tem dez minutos. 497 00:27:39,920 --> 00:27:41,880 BIPS DE FECHADURA DE PORTA 498 00:27:44,720 --> 00:27:46,519 BILHETES DE BLOQUEIO 499 00:27:46,520 --> 00:27:48,879 Se estivermos em perigo de passar das nove, 500 00:27:48,880 --> 00:27:50,959 Eu me pergunto se eu poderia estar permitiu uma ligação rápida? 501 00:27:50,960 --> 00:27:52,240 Deseje boa noite às minhas meninas. 502 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Não corremos perigo disso. 503 00:27:59,040 --> 00:28:01,199 Bem, isso foi um quebra-gelo. 504 00:28:01,200 --> 00:28:04,040 Não tenho certeza se há muito mais Posso revelar depois disso. 505 00:28:05,240 --> 00:28:06,280 Hum. 506 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 Ninguém está nos monitorando, Sr. Pierson. 507 00:28:11,480 --> 00:28:13,719 Realmente? A sala está off-line. 508 00:28:13,720 --> 00:28:16,080 As câmeras e os microfones estão em baixa. Hum... 509 00:28:17,640 --> 00:28:19,319 ..eles deveriam ser? 510 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 Ninguém está olhando. 511 00:28:22,160 --> 00:28:23,680 Ninguém está ouvindo. 512 00:28:24,800 --> 00:28:26,679 Ninguém está gravando. 513 00:28:26,680 --> 00:28:28,799 E você pode dizer com o que você quiser 514 00:28:28,800 --> 00:28:30,879 negação total. 515 00:28:30,880 --> 00:28:32,560 PIERSON RI 516 00:28:33,680 --> 00:28:35,280 Uau. OK. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,560 Como está o caso? Tivemos um avanço. 518 00:28:43,560 --> 00:28:45,919 Fantástico. Você encontrou o atirador? 519 00:28:45,920 --> 00:28:48,120 Eu tenho uma boa ideia onde ele está escondido. 520 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 À vista de todos. 521 00:28:54,520 --> 00:28:57,839 Estamos começando a acumular uma riqueza de evidências 522 00:28:57,840 --> 00:29:00,319 para apoiar a testemunha ocular principal. 523 00:29:00,320 --> 00:29:02,999 Com tudo o que temos, ele vai lutar para negar isso. 524 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 Você disse A testemunha ocular? Singular? 525 00:29:05,160 --> 00:29:07,079 Eu pensei que havia uma sala cheia de repórteres? 526 00:29:07,080 --> 00:29:09,839 Apenas uma testemunha ocular conseguiu uma visão clara do rosto do atirador. 527 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Hum. Eles são confiáveis? 528 00:29:13,760 --> 00:29:17,480 Desculpe, tenho que perguntar. Todos nós vimos testemunhas oculares desmoronam no banco dos réus. 529 00:29:21,120 --> 00:29:23,919 Espere, todas aquelas equipes de filmagem devia estar gravando. 530 00:29:23,920 --> 00:29:25,880 Você deve ter muitas filmagens do suspeito. 531 00:29:27,640 --> 00:29:30,399 Bem, estou mastigando um pouco para começar a ajudar. 532 00:29:30,400 --> 00:29:33,199 Eu sei que há um limite para o que você pode compartilhar antes de eu passar pela segurança, 533 00:29:33,200 --> 00:29:35,799 mas arquive-me em I por intrigado! 534 00:29:35,800 --> 00:29:36,959 Hum! 535 00:29:36,960 --> 00:29:38,000 Engraçado. 536 00:29:39,280 --> 00:29:42,159 Eu ia arquivá-lo sob P. Para Pierson. 537 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 Principal suspeito. 538 00:29:50,840 --> 00:29:53,679 Onde você estava naquele momento do ataque? 539 00:29:53,680 --> 00:29:55,119 Meu? 540 00:29:55,120 --> 00:29:56,759 Eu estava no almoço. 541 00:29:56,760 --> 00:29:57,999 No almoço? 542 00:29:58,000 --> 00:29:59,479 Onde? 543 00:29:59,480 --> 00:30:01,320 Lugar de sushi. Pátio de gotas de carvão. 544 00:30:02,560 --> 00:30:05,319 Você estava em King's Cross no momento do ataque? 545 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 É King's Cross, realmente? 546 00:30:10,680 --> 00:30:13,359 Tem um nome, esse lugar de sushi? 547 00:30:13,360 --> 00:30:14,919 Hmm, suponho que sim. 548 00:30:14,920 --> 00:30:17,119 Eu como lá o tempo todo, mas agora eu penso sobre isso 549 00:30:17,120 --> 00:30:19,439 Não tenho certeza se já percebi como é chamado. 550 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Eu posso ver por que eles fizeram você um detetive. 551 00:30:22,840 --> 00:30:24,200 Eu digo almoço. 552 00:30:25,240 --> 00:30:28,479 No momento em que fiz o pedido, recebi o ligue - Home Sec desativado, reporte ao CTC, 553 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 contrato antecipado imediatamente. 554 00:30:30,560 --> 00:30:32,799 Se eu soubesse, ainda estaria esperando para começar a trabalhar às 555 00:30:32,800 --> 00:30:34,479 oito e meia da noite, 556 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Eu poderia ter ficado para terminar meus rolos maki. 557 00:30:39,240 --> 00:30:40,879 Você pode abandonar o ato. 558 00:30:40,880 --> 00:30:42,200 Somos só nós dois. 559 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 É isso? Eu fui honesto consigo, Sr. Pierson. 560 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 Se esse for o seu nome. 561 00:30:50,880 --> 00:30:53,560 OK. Por que você não tenta ser honesto comigo em troca? 562 00:30:55,320 --> 00:30:57,799 Onde você estava à uma hora esta tarde? 563 00:30:57,800 --> 00:31:01,079 Espere, é isso. Yoi Jinsei. 564 00:31:01,080 --> 00:31:02,120 Você sabe disso? 565 00:31:03,720 --> 00:31:06,079 Yoi Jinsei. 566 00:31:06,080 --> 00:31:07,880 Significa boa saúde em japonês. 567 00:31:09,640 --> 00:31:11,640 Falando em honestidade... 568 00:31:15,880 --> 00:31:18,960 ..você não foi completamente honesto comigo, não é, Comandante? 569 00:31:22,240 --> 00:31:23,520 Essas câmeras estão ao vivo. 570 00:31:25,480 --> 00:31:26,960 Posso ouvir os transmissores. 571 00:31:31,120 --> 00:31:34,199 Tom, corte os feeds. 572 00:31:34,200 --> 00:31:35,439 O que ela disse? 573 00:31:35,440 --> 00:31:36,799 Senhora, obviamente, não posso... 574 00:31:36,800 --> 00:31:38,879 Tom, eu disse para cortar os feeds. 575 00:31:38,880 --> 00:31:41,199 É uma questão de segurança, senhora. Seu. 576 00:31:41,200 --> 00:31:43,839 O que diabos ela está fazendo? Não tenho certeza, senhor. 577 00:31:43,840 --> 00:31:45,840 Coloque esta sala off-line. 578 00:31:47,520 --> 00:31:50,640 Sinto muito, chefe. Não seja ridículo. 579 00:31:53,160 --> 00:31:54,440 Hum. 580 00:31:57,600 --> 00:31:59,039 Agora estamos off-line. 581 00:31:59,040 --> 00:32:00,799 Bem... 582 00:32:00,800 --> 00:32:02,119 ..me engane uma vez. 583 00:32:02,120 --> 00:32:04,719 Leve a segurança lá embaixo e arraste-a para fora! 584 00:32:04,720 --> 00:32:07,759 Segurança para entrevistar a sala um. Aguarde mais instruções. 585 00:32:07,760 --> 00:32:09,439 Onde está Talbot? 586 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 Ele pode lidar com essa merda. 587 00:32:19,560 --> 00:32:21,919 O que você quer? 588 00:32:21,920 --> 00:32:23,999 Em geral? Com SO15. 589 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 Você... 590 00:32:26,560 --> 00:32:29,200 ..vem aqui para acabar comigo? PIERSON RI 591 00:32:30,440 --> 00:32:33,919 Desculpe. Para...? Se você me quisesse morto, 592 00:32:33,920 --> 00:32:36,639 você poderia ter atirado em mim enquanto você teve a chance. 593 00:32:36,640 --> 00:32:39,079 Você se importaria de recuar um pouco, Comandante? 594 00:32:39,080 --> 00:32:40,399 Você teve a chance. 595 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Quero dizer, um pouco. 596 00:32:45,480 --> 00:32:47,360 Não foi um erro, foi? 597 00:32:49,880 --> 00:32:51,559 Você queria que eu te visse. 598 00:32:51,560 --> 00:32:54,239 Eu fiz algo para ofender você? Você garantiu que eu fizesse isso. 599 00:32:54,240 --> 00:32:56,199 Porque se eu tiver, Eu gostaria de compensar isso. 600 00:32:56,200 --> 00:32:57,559 Você acha que eu posso ser enganado. 601 00:32:57,560 --> 00:32:59,360 Eu só preciso saber o que é. 602 00:33:01,560 --> 00:33:03,679 Você acha que pode mentir na minha cara 603 00:33:03,680 --> 00:33:06,159 e eu vou duvidar de mim mesmo como uma namorada iluminada a gás. 604 00:33:06,160 --> 00:33:08,479 Ei, ei, ei! De onde veio isso? 605 00:33:08,480 --> 00:33:10,760 Eu vi você matar Isaac Turner. 606 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 E você sabe que sim. 607 00:33:17,360 --> 00:33:18,600 Oh! 608 00:33:19,640 --> 00:33:20,680 Certo. 609 00:33:21,720 --> 00:33:23,799 Eu sou um idiota. 610 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 Você me pegou! 611 00:33:26,000 --> 00:33:27,240 Você me pegou. 612 00:33:28,240 --> 00:33:30,719 No que diz respeito às pegadinhas do primeiro dia, isso foi bem sombrio. 613 00:33:30,720 --> 00:33:33,719 Quero dizer, o assalto à mão armada me deixou fazendo uma busca por Robin Banks, 614 00:33:33,720 --> 00:33:35,399 mas isso era kafkiano. 615 00:33:35,400 --> 00:33:37,359 Quem está protegendo você? Ainda? 616 00:33:37,360 --> 00:33:39,799 O Vice-Comissário - ele está envolvido? Está acontecendo um pouco. 617 00:33:39,800 --> 00:33:42,119 O Comissário? Até onde isso vai? 618 00:33:42,120 --> 00:33:43,559 Está ficando estranho agora. 619 00:33:43,560 --> 00:33:47,280 Qual potência estrangeira hostil pagou a você matar o Ministro do Interior? 620 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Comandante Carey. 621 00:34:02,240 --> 00:34:03,919 Raquel. 622 00:34:03,920 --> 00:34:06,639 Eu gosto de uma piada, mas este foi longe demais. 623 00:34:06,640 --> 00:34:08,279 Um homem está morto, um bom homem, 624 00:34:08,280 --> 00:34:10,360 para não mencionar os quatro oficiais caídos. 625 00:34:11,920 --> 00:34:15,159 Por que não trazemos esse espetáculo secundário terminar e continuar com o trabalho? 626 00:34:15,160 --> 00:34:18,079 Você e eu temos um pouco caso importante para resolver. 627 00:34:18,080 --> 00:34:20,480 E não vamos resolver isso sentados aqui. 628 00:34:28,960 --> 00:34:31,119 Tenho um caso para resolver. 629 00:34:31,120 --> 00:34:32,720 Você não passou pela segurança. 630 00:34:34,240 --> 00:34:36,200 BIPS DE FECHADURA DE PORTA 631 00:34:37,760 --> 00:34:39,640 FECHADAS DE PORTA 632 00:34:40,840 --> 00:34:42,160 Uau. 633 00:34:46,920 --> 00:34:48,560 Você disse "todos". 634 00:35:16,360 --> 00:35:18,559 CHORANDO Seus bastardos! 635 00:35:18,560 --> 00:35:20,479 E você! Olhe para você! 636 00:35:20,480 --> 00:35:22,880 MULHER CONTINUA A GRITAR 637 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 SIRENE DE POLÍCIA 638 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Essa merda termina aqui. 639 00:35:34,520 --> 00:35:36,639 Senhora. Podemos trocar uma palavra? 640 00:35:36,640 --> 00:35:38,039 Senhor? 641 00:35:38,040 --> 00:35:39,279 Senhor? 642 00:35:39,280 --> 00:35:40,320 Eu preciso de mais tempo. 643 00:35:42,560 --> 00:35:44,479 Assim que o Comandante Pierson está pronto, 644 00:35:44,480 --> 00:35:46,759 o vice-comissário irá acompanhá-lo. 645 00:35:46,760 --> 00:35:49,399 Se ele ainda quer o emprego depois das boas-vindas que ele teve. 646 00:35:49,400 --> 00:35:51,359 Senhor, o Sr. Pierson a verificação está incompleta. 647 00:35:51,360 --> 00:35:54,159 Ele não tem acesso para o sétimo andar. 648 00:35:54,160 --> 00:35:55,640 Alguém vai contar a ela? 649 00:35:57,160 --> 00:36:00,319 Nós seguimos A história do Pierson, senhora. 650 00:36:00,320 --> 00:36:01,919 Almoço no Pátio Gotas de Carvão. 651 00:36:01,920 --> 00:36:04,799 Deixe-me adivinhar, você puxou CCTV do pátio de gotas de carvão 652 00:36:04,800 --> 00:36:06,759 e ele estava bem ali? Ele estava, senhora. 653 00:36:06,760 --> 00:36:08,279 Ao lado do restaurante de sushi. Sim. 654 00:36:08,280 --> 00:36:10,359 E se ele tivesse dito que tinha almoço na lua, 655 00:36:10,360 --> 00:36:13,359 você o teria encontrado lá em cima também! Bem, é uma correção. 656 00:36:13,360 --> 00:36:15,079 Senhor, eles hackearam as câmeras. 657 00:36:15,080 --> 00:36:16,720 Foi um dos nossos, senhora. 658 00:36:24,560 --> 00:36:27,999 Operação Veritas, câmera B7. 659 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 Pátio de gotas de carvão. 660 00:36:35,400 --> 00:36:37,879 COMANDANTE YATES: Notícias das dez horas, nós nomeamos James Whitlock 661 00:36:37,880 --> 00:36:39,559 como nosso suspeito. 662 00:36:39,560 --> 00:36:42,359 Comandante Pierson é inocentado para o sétimo andar. 663 00:36:42,360 --> 00:36:44,080 Vou preparar uma declaração. 664 00:36:49,240 --> 00:36:50,280 Feche a porta. 665 00:36:51,880 --> 00:36:53,280 Feche a porta! 666 00:36:54,280 --> 00:36:56,799 Vamos, pessoal. Fora. 667 00:36:56,800 --> 00:36:57,840 Por favor. 668 00:37:07,760 --> 00:37:09,480 FECHADAS DE PORTA 669 00:37:12,480 --> 00:37:13,879 Como? 670 00:37:13,880 --> 00:37:15,439 Como isso aconteceu? 671 00:37:15,440 --> 00:37:17,519 Outra câmera fictícia? 672 00:37:17,520 --> 00:37:22,319 Outra câmera de demonstração inútil com um disco rígido ausente? Como? 673 00:37:22,320 --> 00:37:23,759 O que? Não, senhora. 674 00:37:23,760 --> 00:37:26,239 Pensei na Operação Veritas estava pronto para lançar? 675 00:37:26,240 --> 00:37:29,359 Eu só... Acabei de dizer à imprensa que sim. 676 00:37:29,360 --> 00:37:33,359 Eu disse a eles que nossas câmeras inteligentes estão prontas para pegar a correção no ato. 677 00:37:33,360 --> 00:37:35,239 Não houve preocupações. Sem preocupações? 678 00:37:35,240 --> 00:37:37,079 Sem bandeiras, senhora. Sem anomalias. 679 00:37:37,080 --> 00:37:38,439 Nenhuma correção. 680 00:37:38,440 --> 00:37:42,439 Sim, mas ele não estava em Coal Drops Quintal no momento do ataque. 681 00:37:42,440 --> 00:37:46,159 Ele estava a um metro de distância de mim com uma arma na minha cara! 682 00:37:46,160 --> 00:37:47,400 A três metros de distância? 683 00:37:48,880 --> 00:37:52,279 Ele estava a dois metros de distância de você antes. 684 00:37:52,280 --> 00:37:55,319 Apenas dizendo. eu deveria saber quão perto ele estava, Nadia. 685 00:37:55,320 --> 00:37:57,999 Ele ficou lá olhando para mim por cinco malditos segundos, 686 00:37:58,000 --> 00:37:59,239 pelo amor de Cristo! 687 00:37:59,240 --> 00:38:01,399 E isso foi três segundos antes. 688 00:38:01,400 --> 00:38:05,079 Ele parou e olhou para você por dois, três segundos, você disse. 689 00:38:05,080 --> 00:38:07,640 Você pode ver o que para onde estamos indo, Rachel? 690 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 DINGS DA PORTA DE ELEVAÇÃO 691 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 Você não acredita em mim. 692 00:38:34,400 --> 00:38:37,439 Não é que não acreditamos em você, senhora. Bem, mais ou menos é. 693 00:38:37,440 --> 00:38:40,839 Os relatos de testemunhas oculares são nunca 100%, você sabe disso. 694 00:38:40,840 --> 00:38:42,079 Testemunhas oculares? 695 00:38:42,080 --> 00:38:44,119 Senhora, não estamos lhe contando qualquer coisa que você não ouviria 696 00:38:44,120 --> 00:38:45,879 do CPS ou do juiz. 697 00:38:45,880 --> 00:38:48,280 E por que eu esperaria mais do meu próprio, do meu próprio f... 698 00:38:50,640 --> 00:38:52,000 ..departamento de merda. 699 00:39:09,000 --> 00:39:11,360 CONVERSA INDISTINTA 700 00:39:16,600 --> 00:39:18,720 ELA suspira 701 00:39:34,040 --> 00:39:36,520 TELEFONE MÓVEL VIBRA 702 00:39:42,760 --> 00:39:44,039 Abi. 703 00:39:44,040 --> 00:39:45,320 NO TELEFONE: É verdade? 704 00:39:46,720 --> 00:39:48,279 O que é verdade? 705 00:39:48,280 --> 00:39:50,080 Isaac Turner está morto? 706 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Sim, Abi. É verdade. 707 00:39:56,560 --> 00:39:58,199 Não sei. 708 00:39:58,200 --> 00:40:00,999 Muitas pessoas estão dizendo ele está vivo. 709 00:40:01,000 --> 00:40:05,199 Quero dizer, eles continuam postando ele em diferentes lugares do mundo. 710 00:40:05,200 --> 00:40:07,239 Eu sei que a maioria deles são besteiras mas, tipo, 711 00:40:07,240 --> 00:40:10,200 como você pode realmente acreditar em alguma coisa quando ele era um OG deepfake? 712 00:40:11,360 --> 00:40:13,760 Posso te dizer, com certeza, Abigail, ele é... 713 00:40:15,040 --> 00:40:16,560 ..ele está morto. 714 00:40:18,240 --> 00:40:19,960 Você acredita em mim, não é, Abi? 715 00:40:21,360 --> 00:40:22,720 É tão estranho. 716 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Eu sinto como se o conhecesse. 717 00:40:26,760 --> 00:40:28,880 Quero dizer, você o conhecia. 718 00:40:32,400 --> 00:40:33,999 Você ainda está aí? 719 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Sim. eu tenho... 720 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 ..eu tenho que ir - Tenho uma reunião. 721 00:40:41,720 --> 00:40:42,880 HOMEM TOSSE 722 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Prometo que não estava ouvindo. 723 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Briefing em cinco... 724 00:40:56,680 --> 00:40:58,560 ..se isso funcionar para você. 725 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 Cada operação 726 00:41:12,600 --> 00:41:14,960 precisa de uma cadeia de comando clara. 727 00:41:17,040 --> 00:41:20,560 E eu não tenho intenção de ficar no caminho do seu. 728 00:41:35,920 --> 00:41:41,039 A última coisa que alguém precisa, certo agora é um discurso do novo chefe. 729 00:41:41,040 --> 00:41:42,520 Então não vou fazer um. 730 00:41:43,480 --> 00:41:46,879 Além de dizer: "Oi. Ei. Noé Pierson. Prazer em conhecê-lo. 731 00:41:46,880 --> 00:41:49,080 "Ansioso para conhecer todos vocês." 732 00:41:50,280 --> 00:41:53,879 E, claro, trabalhando em estreita colaboração com o vice-comandante Carey. 733 00:41:53,880 --> 00:41:57,759 Quem, para evitar qualquer dúvida, permanece no comando operacional, 734 00:41:57,760 --> 00:41:59,839 da Operação Veritas 735 00:41:59,840 --> 00:42:02,999 e, claro, a investigação no ataque de Westminster, 736 00:42:03,000 --> 00:42:05,039 com o qual estou rapidamente tentando me familiarizar. 737 00:42:05,040 --> 00:42:07,119 Agora, acredito que temos um suspeito, 738 00:42:07,120 --> 00:42:09,319 e esse seria este cavalheiro. 739 00:42:09,320 --> 00:42:10,879 Jamie Whitlock. 740 00:42:10,880 --> 00:42:12,359 Me desculpe, apenas me lembre - 741 00:42:12,360 --> 00:42:16,280 por que esse idiota não está de bruços já está em uma célula terrorista? 742 00:42:20,000 --> 00:42:21,759 Bem, vamos lá. 743 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 Estamos de olho na família dele? 744 00:42:23,680 --> 00:42:25,879 Estamos monitorando seus movimentos? Ele está on-line? 745 00:42:25,880 --> 00:42:28,039 Vamos entrar no Insta dele. Vamos entrar no Facebook dele. 746 00:42:28,040 --> 00:42:29,559 Vamos entrar no 4chan dele. 747 00:42:29,560 --> 00:42:31,359 Vamos descobrir com quem ele está falando. 748 00:42:31,360 --> 00:42:32,840 Este é o núcleo principal, senhor. 749 00:42:34,160 --> 00:42:36,319 Tudo bem, agora estamos conversando. Dispositivos de James Whitlock? 750 00:42:36,320 --> 00:42:38,159 Família afirma que não visto ou ouvido falar dele 751 00:42:38,160 --> 00:42:41,279 nos últimos três meses. Em breve lhe diremos se isso é verdade. 752 00:42:41,280 --> 00:42:43,319 Por onde você quer começar? 753 00:42:43,320 --> 00:42:44,880 Começar com este telefone? 754 00:42:46,240 --> 00:42:47,399 Sim. 755 00:42:47,400 --> 00:42:49,479 TELEFONE MÓVEL VIBRA 756 00:42:49,480 --> 00:42:50,719 Olá? 757 00:42:50,720 --> 00:42:53,239 KHADIJA KHAN: Rachel, só para deixar você sabe que esta chamada está sendo gravada 758 00:42:53,240 --> 00:42:55,519 e temos você no alto-falante. 759 00:42:55,520 --> 00:43:00,319 Nossa equipe jurídica está presente e apoiar totalmente a nossa decisão. 760 00:43:00,320 --> 00:43:03,079 O interesse público supera as preocupações que você levantou, 761 00:43:03,080 --> 00:43:05,239 então vamos liderar com Whitlock aos dez. 762 00:43:05,240 --> 00:43:06,999 Gostaria de fazer um comentário? 763 00:43:07,000 --> 00:43:09,919 Que horas são agora? Três minutos para as dez. 764 00:43:09,920 --> 00:43:11,199 Raquel? 765 00:43:11,200 --> 00:43:13,679 Raquel. Eu tenho a tripulação esperando lá embaixo. 766 00:43:13,680 --> 00:43:14,759 NO TELEFONE: Comentário? 767 00:43:14,760 --> 00:43:17,279 O Comissário disse que deveria ser você. É a sua investigação. 768 00:43:17,280 --> 00:43:19,559 Eu só preciso da sua aprovação na declaração. 769 00:43:19,560 --> 00:43:21,999 A LINHA TELEFÔNICA FICA MORTA 770 00:43:22,000 --> 00:43:23,520 Eu digo para irmos em frente. 771 00:43:26,600 --> 00:43:28,080 Só um segundo. 772 00:43:34,000 --> 00:43:37,240 Antes de fazermos esta afirmação, temos certeza de que este é o nosso homem? 773 00:43:38,600 --> 00:43:40,839 É verdade - esta é a sua investigação. 774 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 Você tem que ter certeza. 775 00:43:44,160 --> 00:43:48,040 Bem, como você pode ver, não faltam evidências em vídeo. 776 00:43:51,000 --> 00:43:54,160 Eu não preciso te dizer como evidências de vídeo problemáticas podem ser. 777 00:43:55,560 --> 00:43:57,119 E a testemunha ocular? 778 00:43:57,120 --> 00:43:58,759 Eles concordam? 779 00:43:58,760 --> 00:44:01,199 Eu confio que estamos mantendo-os em uma casa segura em algum lugar? 780 00:44:01,200 --> 00:44:02,760 Neste momento não, não. 781 00:44:03,960 --> 00:44:05,000 Porque? 782 00:44:06,200 --> 00:44:07,840 Porque eu sou a testemunha ocular. 783 00:44:11,840 --> 00:44:14,400 Parece que não conheço esse caso tão bem quanto eu pensava. 784 00:44:18,880 --> 00:44:19,920 Desculpe. 785 00:44:22,040 --> 00:44:24,919 Mas espere - você não respondeu minha pergunta. 786 00:44:24,920 --> 00:44:26,240 Esse é o nosso atirador? 787 00:44:28,960 --> 00:44:31,520 Foi esse o homem que você viu? 788 00:44:36,120 --> 00:44:38,240 São dez horas. Raquel? 789 00:44:58,280 --> 00:45:00,919 PROGRAMA DE NOTÍCIAS: Polícia investiga o assassinato do Ministro do Interior, 790 00:45:00,920 --> 00:45:04,039 Isaac Turner e quatro policiais armados, 791 00:45:04,040 --> 00:45:08,039 estão procurando por um homem de 34 anos do sul de Londres. 792 00:45:08,040 --> 00:45:11,839 James Whitlock, que já condenações por armas de fogo, 793 00:45:11,840 --> 00:45:15,640 foi capturado por uma equipe de câmera da BBC segundos após o ataque. 794 00:45:16,880 --> 00:45:20,559 Esta filmagem exclusiva aparece para mostrar um James Whitlock armado 795 00:45:20,560 --> 00:45:23,959 saindo da sala de conferências onde Turner estava falando 796 00:45:23,960 --> 00:45:25,320 no lançamento de um novo... 797 00:45:33,200 --> 00:45:35,480 LEVANTAR TANNOY: Este elevador está caindo. 798 00:45:41,960 --> 00:45:47,599 E me disseram que agora podemos cruzar ao vivo à vice-comandante Rachel Carey, 799 00:45:47,600 --> 00:45:51,199 quem se espera que emita uma declaração oficial. 800 00:45:51,200 --> 00:45:53,519 IMPRENSA: Por que a investigação demorando tanto? 801 00:45:53,520 --> 00:45:55,759 Isto é um ataque à democracia? 802 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Boa noite a todos. 803 00:45:59,480 --> 00:46:04,159 Um indivíduo emergiu como nosso foco principal na investigação 804 00:46:04,160 --> 00:46:06,519 no ataque de Westminster. 805 00:46:06,520 --> 00:46:09,519 Estamos ansiosos para falar para o Sr. James Whitlock 806 00:46:09,520 --> 00:46:11,439 de Lewisham, sul de Londres, 807 00:46:11,440 --> 00:46:13,519 na primeira oportunidade. 808 00:46:13,520 --> 00:46:16,599 Qualquer pessoa que tenha informações sobre o paradeiro do Sr. Whitlock 809 00:46:16,600 --> 00:46:18,799 deveria entrar em contato a polícia imediatamente. 810 00:46:18,800 --> 00:46:21,279 Pedimos ao público que fique vigilante, 811 00:46:21,280 --> 00:46:23,679 e não abordar o indivíduo. 812 00:46:23,680 --> 00:46:27,279 O senhor Whitlock tem uma história criminalidade e podem estar armados. 813 00:46:27,280 --> 00:46:28,640 Ela é boa, não é? 814 00:46:30,400 --> 00:46:32,920 JORNALISTAS GRITAM PERGUNTAS 815 00:46:39,800 --> 00:46:43,839 É claro que ainda estamos acompanhando múltiplas linhas de investigação. 816 00:46:43,840 --> 00:46:47,639 Estamos mantendo a mente aberta quanto ao motivo deste ataque. 817 00:46:47,640 --> 00:46:51,000 E estamos mantendo a mente aberta sobre quem está por trás disso. 818 00:46:55,720 --> 00:46:57,840 CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA 819 00:47:00,520 --> 00:47:04,279 PROGRAMA DE NOTÍCIAS: Essa foi uma declaração da vice-comandante Rachel Carey. 820 00:47:04,280 --> 00:47:07,679 A polícia já nomeou oficialmente James Whitlock 821 00:47:07,680 --> 00:47:11,679 como uma pessoa interessada no ataque de Westminster, e pediram 822 00:47:11,680 --> 00:47:15,599 o público a apresentar qualquer informações sobre seu paradeiro. 823 00:47:15,600 --> 00:47:17,279 Esqueci de colocar as lixeiras novamente. 824 00:47:17,280 --> 00:47:19,120 PROGRAMA DE NOTÍCIAS CONTINUA 825 00:47:36,720 --> 00:47:40,120 Você sabe, eu acho que você está realmente permitido apenas tocar a campainha. 826 00:47:41,880 --> 00:47:43,360 Onde está a diversão nisso? 827 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 James Whitlock? 828 00:47:52,480 --> 00:47:55,000 Eu te disse que ele nunca deveria foram liberados. 829 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 TELEFONE BIPES 830 00:48:04,440 --> 00:48:06,560 Pense que isso pode ser O número de Whitlock. 831 00:48:09,480 --> 00:48:10,839 Ah. 832 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Desculpe, Jamie. 833 00:48:12,320 --> 00:48:14,479 Sua filha denunciou você. 834 00:48:14,480 --> 00:48:17,640 077-009-00-481. 835 00:48:19,040 --> 00:48:21,399 Provavelmente pensa que VPNs vai protegê-lo. 836 00:48:21,400 --> 00:48:22,919 Será? Não. 837 00:48:22,920 --> 00:48:24,919 Bem, isso significa nós temos a localização dele. 838 00:48:24,920 --> 00:48:26,799 Apenas até as coordenadas exatas. 839 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Localizando agora. 840 00:48:29,320 --> 00:48:31,479 O telefone do Target está online 841 00:48:31,480 --> 00:48:34,079 e atualmente ativo em Kent. 842 00:48:34,080 --> 00:48:36,039 Coordenadas? Enviando. 843 00:48:36,040 --> 00:48:37,240 Comigo. 844 00:48:40,520 --> 00:48:42,319 Acho que sabemos onde encontrá-lo. 845 00:48:42,320 --> 00:48:44,119 Resultado. Envie-me as coordenadas. 846 00:48:44,120 --> 00:48:47,000 Você está indo para lá? Claro. Bom. 847 00:48:49,200 --> 00:48:50,600 Você pode entrar comigo. 848 00:48:52,120 --> 00:48:54,599 Poderíamos usá-la aqui, senhora. 849 00:48:54,600 --> 00:48:55,640 Por que? 850 00:48:58,040 --> 00:48:59,880 Estamos trabalhando juntos, não estamos? 851 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 Oh. Desculpe. 852 00:49:33,320 --> 00:49:35,880 BIPS DO TECLADO DA TELA 853 00:49:43,240 --> 00:49:44,720 PNEUS RUINDO 854 00:49:51,600 --> 00:49:54,040 SIRENES DE POLÍCIA TOCAM 855 00:50:17,440 --> 00:50:19,480 Bem, eu não consegui desejo boa noite às minhas meninas. 856 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Talvez eu chegue deseje-lhes bom dia. 857 00:50:33,040 --> 00:50:35,119 Estou feliz por termos um minuto, na verdade. 858 00:50:35,120 --> 00:50:37,200 Há algo Eu deveria confessar. 859 00:50:39,320 --> 00:50:40,360 eu tenho... 860 00:50:41,720 --> 00:50:43,440 ..conversei com o RH. 861 00:50:45,240 --> 00:50:47,199 RH? Sobre hoje. 862 00:50:47,200 --> 00:50:49,159 A verificação pouco ortodoxa. 863 00:50:49,160 --> 00:50:51,919 Bem, ainda não tenho certeza se isso foi uma pegadinha do primeiro dia ou algo assim, 864 00:50:51,920 --> 00:50:54,280 mas tolerância zero tem que significar tolerância zero. 865 00:50:55,800 --> 00:50:58,679 Isso significa chamar a atenção para o local de trabalho bullying toda vez que o encontramos. 866 00:50:58,680 --> 00:51:01,039 Você fez uma reclamação sobre mim? 867 00:51:01,040 --> 00:51:02,399 Não. 868 00:51:02,400 --> 00:51:03,679 Duas reclamações. 869 00:51:03,680 --> 00:51:05,239 Duas queixas de bullying? 870 00:51:05,240 --> 00:51:08,599 Um sobre bullying. O outro sobre o incidente na sala de busca. 871 00:51:08,600 --> 00:51:11,039 Uma revista corporal raramente é digna. 872 00:51:11,040 --> 00:51:13,759 Especialmente para nós com implantes médicos. 873 00:51:13,760 --> 00:51:15,159 Mas na frente de um público? 874 00:51:15,160 --> 00:51:18,959 Para ser submetido ao olhar de meia dúzia de colegas? 875 00:51:18,960 --> 00:51:21,399 Me deixou me sentindo exposto, 876 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 em todos os sentidos da palavra. 877 00:51:24,320 --> 00:51:25,960 Isso me fez sentir vulnerável. 878 00:51:28,360 --> 00:51:31,720 O RH disse porque envolvia nudez, isso vem abaixo... 879 00:51:33,120 --> 00:51:34,440 ..assédio sexual. 880 00:51:36,560 --> 00:51:38,120 Pensei que você tivesse um IED. 881 00:51:41,720 --> 00:51:44,120 PIERSON RI 882 00:51:48,320 --> 00:51:49,999 Ah, eu peguei você! 883 00:51:50,000 --> 00:51:52,359 Te peguei. Eu te recuperei, Rachel. 884 00:51:52,360 --> 00:51:53,559 Eu tenho você de volta. 885 00:51:53,560 --> 00:51:54,919 ELE RI 886 00:51:54,920 --> 00:51:56,600 É isso. Estamos empatados. 887 00:52:04,000 --> 00:52:05,840 Você pensou seriamente Eu tinha um IED? 888 00:52:08,840 --> 00:52:11,800 Desculpe, isso é injusto. Depois tudo que você passou. 889 00:52:13,920 --> 00:52:16,359 Eu não gostei que você tivesse um encontro tão próximo 890 00:52:16,360 --> 00:52:17,600 com o atirador você mesmo. 891 00:52:18,800 --> 00:52:20,520 Deve ter sido assustador. 892 00:52:23,440 --> 00:52:27,320 Faz você se perguntar que tipo de homem faz isso com uma mulher. 893 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 Faz o quê, exatamente? 894 00:52:34,400 --> 00:52:37,079 Intimida-a, ameaça-a, 895 00:52:37,080 --> 00:52:39,199 tenta intimidá-la para que fique em silêncio. 896 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 Era isso que ele estava tentando fazer? 897 00:52:43,960 --> 00:52:45,119 Não sei. 898 00:52:45,120 --> 00:52:46,360 Você me diz. 899 00:52:50,920 --> 00:52:54,399 Desculpe, Rachel, piadas de RH à parte, 900 00:52:54,400 --> 00:52:58,039 Eu sinto que ainda estou conseguindo um pouco de hostilidade sua, 901 00:52:58,040 --> 00:53:01,559 sobre a acusação que você fez na verificação. 902 00:53:01,560 --> 00:53:02,919 Qual acusação? 903 00:53:02,920 --> 00:53:05,240 Aquele sobre mim assassinando Isaac Turner. 904 00:53:06,560 --> 00:53:08,279 Esse foi o humor do detetive, certo? 905 00:53:08,280 --> 00:53:09,679 Porque, honestamente, algumas vezes, 906 00:53:09,680 --> 00:53:12,360 Eu comecei a me perguntar se você realmente quer dizer isso. 907 00:53:13,680 --> 00:53:15,720 Como você poderia imaginar isso? 908 00:53:17,760 --> 00:53:19,479 Muito facilmente. 909 00:53:19,480 --> 00:53:21,640 Coisas notoriamente não confiáveis, memórias. 910 00:53:23,280 --> 00:53:25,279 Por todo o pânico sobre evidências de vídeo, 911 00:53:25,280 --> 00:53:28,519 nossos poderes de recordação estão longe mais suscetível a compromissos. 912 00:53:28,520 --> 00:53:30,159 Você não pode hackear uma memória. 913 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 Coisas estranhas aconteceram. 914 00:53:33,080 --> 00:53:35,040 Coisas estranhas aconteceram hoje. 915 00:53:36,600 --> 00:53:38,920 Existe outra possibilidade. 916 00:53:41,080 --> 00:53:42,800 Você já se perguntou... Onde está o uniforme? 917 00:53:44,000 --> 00:53:45,600 Eles estavam nos seguindo. 918 00:53:46,640 --> 00:53:48,120 Porra, são eles? 919 00:53:50,440 --> 00:53:51,960 Quilo 1 para Controle. 920 00:53:57,560 --> 00:53:59,360 Quilo 1 para Controle. Você lê? 921 00:54:05,520 --> 00:54:08,159 Por que você está indo um caminho diferente para o uniforme? 922 00:54:08,160 --> 00:54:09,559 Você coloca as coordenadas. 923 00:54:09,560 --> 00:54:10,960 Você deve tê-los mudado. 924 00:54:13,240 --> 00:54:14,760 Pare este carro. 925 00:54:17,880 --> 00:54:20,840 Eu disse, gostaria que você parasse o carro. Estamos quase lá. 926 00:54:50,080 --> 00:54:52,759 Precisamos entrar lá. Onde está apoio armado? Onde está o uniforme? 927 00:54:52,760 --> 00:54:54,959 Eles estarão aqui a qualquer momento. Então esperamos. 928 00:54:54,960 --> 00:54:57,159 CHOCALHO DISTANTE 929 00:54:57,160 --> 00:54:58,999 E arriscar que Whitlock escape? 930 00:54:59,000 --> 00:55:01,200 Você quer isso na sua consciência? 931 00:55:04,440 --> 00:55:05,720 Vamos. 932 00:55:09,800 --> 00:55:11,759 Você pode esperar. 933 00:55:11,760 --> 00:55:13,360 Fique em comunicação. Eu vou precisar de você. 934 00:55:35,920 --> 00:55:37,480 zumbidos leves 935 00:56:09,160 --> 00:56:10,400 Quilo 1? 936 00:56:11,840 --> 00:56:13,200 Raquel? 937 00:56:15,400 --> 00:56:17,160 É melhor você vir e ver isso. 938 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 CRACKLING ALTO, PIERSON GEME 939 00:56:24,040 --> 00:56:26,360 Argh! Argh! 940 00:56:29,800 --> 00:56:31,840 CANTORES DE TASER 941 00:56:36,400 --> 00:56:38,560 PIERSON suspira 942 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 Acalme-se, gato selvagem. 943 00:56:52,200 --> 00:56:53,760 Você não vai a lugar nenhum. 944 00:56:55,480 --> 00:56:57,440 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 945 00:57:07,480 --> 00:57:09,600 Você deveria ter me matado quando você teve a chance.